Zach Whitecloud celebrated his heritage as he brought the Stanley Cup to the Sioux Valley Dakota Nation in Brandon, Manitoba